世界上最遙遠的距離，恐怕是處在同一國度，用着同一種文字，卻說着不同的「潮語」；彼此不明白對方的意思了！若然如此，內地《咬文嚼字》雜誌日前公布了「2016年十大流行語」，便是讓我們認識內地最新「潮語」的機會了！

「供給側」是硬譯還是標新立異？

據說，「流行、創新、文明」是《咬文嚼字》編輯部評選流行語的「三大標準」，按照這「三大標準」評選出來的潮語，應該具有相當廣泛的代表性。不過，除了「洪荒之力」經過內地奧運選手傅園慧「大力推廣」而紅遍神州，香港人也耳熟能詳外，聞毅相信有些上榜的內地「潮語」，港人未必很容易便明白，值得舉例談談： 例如「供給側」，這個驟看像日文的「潮語」，據說源於2015年11月，中央財經領導小組第十一次會議提出了「供給側結構性改革」。此後，「供給側」便成為網上網下媒體的「高頻詞」。所謂「供給側」，其實就是經濟學上「供求關係」（supply and demand）中「供應方」（supply side）的意思。 事實上，近年內地日常用語每見從英文詞語「硬譯」過來的現象，從前幹翻譯這一行的，每認為是劣譯。然而「潮語」往往標新立異，或者不算是「硬譯」？

「吃瓜群眾」是「剝花生」圍觀網民

又例如上榜的另一個潮語「吃瓜群眾」，比喻「不發言只圍觀」的網民，網民以「吃瓜群眾」自嘲或互嘲，表示不關己事、不發表意見的圍觀者，就像我們常說的「剝花生，睇好戲」一般。 除了「潮語」外，也有廣泛應用的傳統詞語上榜，例如「套路」，原指編制成一整套連貫的武術動作，現在泛指經過精心編制的、用來迷惑人的說法或做法，甚至是陷阱和詭計，說明傳統詞語也可翻出新意。

「藍瘦，香菇」竟是廣西話諧音

上榜的「潮語」中，最特別的是「藍瘦，香菇」，其實是「難受，想哭」的諧音。原來今年10月，廣西南寧一青年失戀後錄製了一段視頻曰：「難受，想哭，本來今天高高興興，你為什麼要說這種話？難受，想哭……」一口濃郁的廣西話，聽上去就像說「藍瘦，香菇」。 相比去年同樣由《咬文嚼字》雜誌公布的十大流行語榜，今年既有網絡相關用語，也有傳統和「方言」的用詞，代表性似較去年更廣泛。不過，去年流行的「創客」、「網紅」、「顏值」、「互聯網+」等詞語，早已隨着網絡的傳播而大行其道，今年上榜的「潮語」，未知能否延續去年流行的勢頭？ 圖：有線新聞截圖

投票已截止，多謝支持