人大所立的《港區國安法》以我國官方語言—— 簡體中文版為準，律政司表明以中文為主體！對此，本報Blogger鄭久慧認為，國安法應以中文為準。

鄭久慧對於馬道立大法官在7月2日發出聲明，引述行政長官所言，指出「指定法官跟所有法官一樣，其任命必須根據其本人的司法及專業才能」，而「擁有外國國籍的法官並不排除在指定法官之外」。

但事實上外籍法官是否精通中文，能夠看懂人大所立的《港區國安法》呢？鄭久慧因而抱有疑問。

由於中英文翻譯易造成誤差，鄭久慧舉例解釋，指出單看今年終審法院駁回「HKSAR v 深圳市泰杰寶珠寶首飾有限公司」案（[2020] HKCFA 17）的上訴，裡面針對一個英文字「facilitate」的中文翻譯，就對裁決起了一定影響。鄭久慧指出倘外籍法官只依賴英文翻譯本來審案，或將衍生不少爭拗。

對於鄭久慧的意見，大家認同嗎？

圖︰HKG報