歡迎收看HKG報新節目《詩無邪》第二集。上一集講到余光中的「雙人床」，發現文學和色情只是一線之隔。這次再和大家看看余光中另一首引起爭議的新詩《重上大度山》，而這首詩引起的爭議，在文字方面。

重上大度山
姑且步黑暗的龍脊而下 
用觸覺透視 
也可以走完這一列中世紀 
小葉和聰聰 
撥開你長睫上重重的夜 
就發現神話很守時 
星空，非常希臘

問題出現了！就在「星空，非常希臘」這一句，有人指出有語病，因為我們形容某些事物必須用形容詞，例如「美麗的星空」、「漂亮的星空」等，這裡的「美麗」、「漂亮」就是形容詞，而「希臘」是名詞不是形容詞，不可以用來形容星空，所以這裡的語法不規範。

也有語言學者指出，這首詩用的是一種西化的中文，因為在英文裡確實會將Greek(希臘)轉化做形容詞，但提倡這種西化中文是不健康的。

文學難分是非對錯

而對我來說呢，我就懶理得余光中是不是西化。大家只須細心品味「非常希臘」這一句詩，是不是很美麗，很形象地描述出那一片星空呢？

當然也有教育學家質疑，語法錯誤就是語法錯誤，不能因為作者名氣大就錯變成對，否則大作家亂用文字都是創新，中學生寫同樣的句子就是錯字病句。界線在哪裡？怎樣教學生呢？

而我就公道地發現，似乎這世上真有一些永遠不公平的事情。否則為什麼余光中用西化中文可以用得這麼優美這麼高手，而且學習完西方文化之後變得更加愛國，而香港有些人就變成崇洋盲反中這麼低層次呢？

星空，非常希臘。文學有時很難分是非對錯，我就很喜歡這一句，你覺得呢？

順帶一提，星空非常希臘的大度山位於台中，是當地觀賞夜景的勝地，大家去旅行時不妨去走走感受一下，欣賞大詩人筆下的浪漫星空。

不用去希臘的，去台灣就可以了！

片︰HKG報