如果美國一直口硬身子更硬硬落去，與中國不再有甚麼瓜葛，本俠倒也會敬美帝是條橫蠻霸道的硬漢子。不曾想到，原來全球第一霸主美國也只是個「硬氣不過三秒」的主罷！媒體近日紛紛報道，美國國務院「中國協調辦公室」主管「華自強」日前低調出訪上海，外界紛紛認為此行是為美國國務卿布林肯訪華鋪路。

「華自強」（Rick Waters），這個譯名如果用在中國人身上，很好，但用在尊貴的美國高官身上，不止毛管戙，更是毛管戙到入內心深處：中國自強，對美帝還有啥好事？「華自強」這個史上最有趣的美國譯名，真是開了霸權硬漢子一個玩笑呀！

先給貴人事忙的各位回顧一下這齣《布林肯訪華記》有多麼曲折離奇。布林肯原訂於2月5日訪華，但因所謂的「氣球事件」而宣布推遲。雖然最終白宮證實射落的3個不明飛行物與中國無關，但事件就令美國淪為中美關係尷尬的一方。

惡慣的美國放不下面子，但又不得不哄回中國，於是只能在內心不斷給自己加戲：不是我想和好呀，是我的手下背著我私聯你而已呀，我才勉為其難放下身段，我真的真的真的不想訪華的呢！你們（美國各位小弟，啊不，盟友）看到的都不是事實，我真的只是迫於無奈才來的，實在是盛情難卻啊。

請先叫「華自強」換個正常譯名

內地媒體報道，「華自強」訪華期間，曾與多名中國學者交流，包括3月22日訪問上海國際問題研究院，就「中美關係等議題深入交換意見」；3月25日訪問察哈爾學會，與專家舉行閉門午餐會，就中美關係及地區局勢交換意見。看到這裡，你說美國想不想跟中國和好？差不多就跟念念不忘的前任那般了吧？

美國雖然貫徹大國家大男人主義，奈何口裡說不身體卻很誠實。眼見自己的歐洲盟友國家領導人紛紛預約好訪華的日程，正所謂「執輸行頭，慘過敗家」，作為老大哥的美國怎麼能不分一杯羹呢？

不管之前美國再硬也好，「華自強」此行反正就是2022年12月以來首次有美國高級外交官訪問中國。雖然報道未有說明「華自強」此行會見了哪些中方人士，也無公開信息，行程細節也不清楚，但說這是為緩和中美關係，促成一開口就得罪人的布林肯訪華之旅的前菜，總也差不多。

有美國「磚家」認為，目前中美交惡，即使布林肯成行，中美關係也難以破冰。不過對於精打細算的布林肯們而言，他們定不會甘心吃閉門羹的，本俠預計他們已經為兩國關係破冰做了很多工夫，至少也能讓中方勉為其難接受的程度。對於巴不得把對方的底褲都贏埋的美國而言，此次放下身段，想挽回中國的「芳心」，怎麼樣也需要點誠意，起碼先叫「華自強」換回一個正常一點的譯名吧，討厭！

原圖：Secretary Antony Blinken Twitter影片截圖、US Department of State圖片

文章純屬作者個人意見，並不代表本報立場