HKG報引述專欄作家褚簡寧轟馬會高層用colony(殖民地)形容香港一事，馬會回應左閃右避，解釋美籍公關用colony一字只是引用美國賽馬術語，並非針對香港，實屬無心之失，一定會督促公關小心用詞云云。 HKG報引用電台Cummings所說全句，是為「South African jockey would be returning to the colony this year. He had ridden in Hong Kong before」。大家可自行判斷，褚兄有否捉錯用神。 凡事求真，HKG 報公開這段文字及給大家自己上港台聽錄音，這才是傳媒正常及正當做法，值得一讚。 容我在此狗尾續貂，向褚兄學習，說英論中，一談語病。 香港回歸18年，有人還用殖民地一詞形容我們，無論是無知、自大還是語病，遭人痛罵，只是自取其辱。 極度種族岐視黑種人用語有 「niggXX」一字，任何人公然用此侮辱字眼，受人招呼，實不為奇。在黑人區有人大喊同音字，bloody nicker，(nick 也是偷，說小偷是nicker 是俗稱，也不是錯），被人痛打一頓，及後解釋，是否可以過骨，還是被人認為自己「攞嚟衰」？ 作為馬會公關高層，口不擇言，變成禍從口出，是誰的錯？ Cummings尚好還有個貴人朋友，此人乃有識之士，資深有料馬評人卡洛斯兄幫他一把，在G報留言，為他解畫，說colony是美國形容騎師堆的俗語。馬會聲明照抄可也，可算是出門遇貴人了。 不過colony一詞除了「殖民地」解釋外，用來形容「一群」的說法，最常見還只是用於麻瘋病人和螞蟻身上（例如a leper colony及a colony of white ants）。也說明在現代英語中，colony並不是什麼「好」東西。 忽發奇想，個別馬會高層如心有不甘，請他(們)下次在十二位馬會大董（全都是香港人）面前，用用colony 這詞，擦擦各位董事，例如說香港馬會真好，皆因馬會有 a fine colony of stewards 等等，然後笑騎騎解釋這是美國馬圈說法，看看如何？ 還是這一句：來到香港，細佬，睇路呀！ 原圖：網絡圖片