【HKG訊】資深傳媒人褚簡寧（Michael Chugani） 昨日在《頭條日報》的「又中又英」專欄撰文，指港台上周就新馬季開鑼時訪問香港賽馬會公共事務執行經理甘銘心（Patrick Cummings），一再提及colony（殖民地）一詞，事件令人關注已回歸祖國18年的香港，仍有人以為香港是殖民地。 馬會今日回應有關文章，表示在環球賽馬世界，特別是北美賽馬的慣常用語中， 「colony」or「jockey colony」是指一眾以某一賽馬機構或馬場為策騎基地的騎師行列陣營，指出甘銘心在當天訪問中，只是指「…該騎師將返回香港騎師陣營…」。 馬會又指，無論如何，甘銘心「絕不會」仍以殖民地來形容或描述香港。他亦明白這一用字或會引起人們誤會，故此他將會於未來更加小心地使用一些賽馬界的用語。 是耶，非耶？何不大家親眼或親耳自己作判斷？這段電台訪問（港台英文台）是前星期三早上 Hong Kong today 中播出，大家可上港台聽返重播。網址：http://news.rthk.hk/rthk/en/news-programmes/this-episode.htm?cmsid=77&episode_id=320864&livetime=20150902063000 HKG報記者反覆聽了多次，Cummings 是說South African jockey would be returning to the colony this year(一名南非騎師今年回來殖民地)，跟著說他以前也曾在香港騎馬。前文後理實際語境，無論怎聽也是用 colony 代替了香港一詞。褚沒有聽錯，沒有說錯，更沒有批評錯！ 不過，無論馬會怎樣「典」，基本它承認了員工用了殖民地一詞，更會督促Cummings 小心，不再亂講。我們香港人大人有大量，就講一聲：「閣下初到貴境，小心慎言為上！今次好彩畀你搵到下台階，算你啦，下次唔好啦。」 究竟馬會的「解畫」是否跌落地下揦拃沙，究竟拿上手的是沙還是馬糞？留待大家自己判斷。歡迎留言討論。 原圖：網絡圖片