回望歷史，西方崛起帶來的是殖民、侵略，但中國古時乃至崛起，從未侵略、殖民過周邊國家，頂都是朝貢國形式的藩屬國，如古時的朝鮮、安南、琉球、緬甸等，。所以，更改譯名有一定道理。可惜，兩者意義如此不同，甚至可謂形似而不同種屬了，當中亦見中西文化之不同，更改翻譯是合乎情理。但如此顯淺之理，黃營及反中者愚昧得將事件當笑柄。事件亦顯示出甚麼叫做愚者嘲笑顯更愚，智者一言明其意了。