龍年將至，筆者想從文化層面上談論一下龍這隻中國人虛構出來的瑞獸，因爲這關乎西方民衆真正認識中華民族的精神內涵，減少他們受西方政客的反華文宣影響，對中國打贏國際輿論戰，開拓發展空間有莫大的幫助。

首先筆者建議國家有關部門應該考慮廣泛向外公佈中國人春節的龍年英文翻譯不要再用Year of the Dragon ，而要改為Year of the Loong （lóng ） （龍的漢語拼音），並作簡單注釋loong 是中華民族祖先從遠古的多個圖騰糅合出來的瑞獸，象徵中國人的團結統一、和諧包容、善良勤奮和自強不息等美德。

解説的重點必須要強調中國龍loong是與西方人所認知的邪惡龍dragon是完全不同。一直以來，中西文化對龍存著這兩種極端的看法，嚴重影響了西方人對中國人的觀感。

中華民族對龍的形象描述一般是善良、勇敢和正義。但西方文化中的dragon 大多數是邪惡，對自稱是「龍的傳人」的中國人在感覺上已經有先入為主的偏見，令西方政客反華的文宣更容易打動他們的仇華情緒。

所以要打贏掌握傳媒優勢的美西方宣傳機器，矯正西方人對中國人的偏見，首先要從解釋中國龍loong 的文化涵意開始。 年青的一代必須要明白中國是一個由56個民族組成的國家，以漢族文化為主體，但其餘55個民族的獨特文化一直影響和壯大中華文化的內涵。 而中國龍就是我們遠古的祖宗吸收了不同氏族部落的圖騰，包括蛇、牛、鱷等，再加上對自然力量的崇拜，而糅合出能呼風喚雨，惠澤大地，寓意吉祥的中國龍。中國最古老的書籍之一的《三墳》云：「龍善變化，能致雲雨，為君物也」。王安石的《龍賦》也以龍德喻人德，指出龍啟示人的智慧和品德。

正因為中國龍loong 是糅合不同動物和自然景象而創造出來的虛構動物，象徵中國人的海納百川、集體精神以及和諧共處的文化。

另一方面，西方龍dragon 卻是邪惡魔鬼的象徵。Dragon 這個字源自拉丁語draconem, 意為巨大的蛇（huge serpent）。 聖經首篇創世記描述蛇是魔鬼的化身，非常狡猾，哄騙了人類的祖先阿當和夏娃吃了那棵分別善惡的果樹上的果子，令上帝非常生氣，驅逐他們離開豐足的伊甸園。聖經最後一篇啟示錄12章9節説：「大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。」

不少西方的神話故事和史詩，例如完成於8世紀的英雄敘事長詩《貝奧武夫》（Beowulf），都是描述英雄屠殺為禍人間的惡龍（dragon），彰顯西方崇拜個人主義的精神。

上述中國人與西方人對龍的理解是南轅北轍，在潛移默化的影響下，不少西方群衆早已戴上有色眼鏡看待中國人。這個長期的文化隔閡，也成為某些卑劣的西方政客用來污衊和歧視中國人的工具。

2003年的沙士和2019年的新冠病毒湊巧地首先在中國發生，加上中國的政治、經濟和軍事影響力在過去40多年來急速提昇，威脅了某些西方國家的霸權地位，「中國威脅論」更囂塵上。君不見經常標榜自己公平、公正和客觀的西方傳媒，在過去一段時間內在毫無科學證據的情況下，配合某些西方反華勢力的指揮棒，誣衊新冠病毒是起源於武漢實驗室。

對於反華勢力的滲透、顛覆和橫蠻制裁，以國家目前的實力，可以有節有理地進行反擊，以保障國家安全和維護自身的正當發展。我們平民百姓可以多做的，就是向外國人傳掦老祖宗留傳下來的優良文化，説好中國和香港的故事。 透過向外國人推廣中國博大精深的文化，譲外國人能夠正確認識中國，以及理解我們國家正努力與世界不同國家構建一個命運共同體，求同存異，以和諧合作促進經濟發展，攜手共創未來。

就譲我們從龍年開始，以中國龍loong 做話題，向外國朋友介紹中華民族的團結統一、和諧包容和善良勤奮等美德。

文章純屬作者個人意見，並不代表本報立場