國泰航空因員工太黃及牽涉多宗官非而一身蟻，受到國家民航局重點關照，國泰亦因此高舉鐵腕，嚴肅處理違規員工的問題。本來在黃營反修例中企得頗前的國泰空中服務員工會日前終於面對現實，發公開信呼籲會員工作時以至工餘時間謹言慎行，避免在航班中觸發政治、宗教討論，並請眾人遵守民航局的新指引。該公開信以英文發表，本報翻譯如下，並附上公開信原文，以饗讀者。
國泰空中服務員工會
保障自己 守護己職
致各工會成員：
對於國泰航空行政總裁何杲（Rupert Hogg）和顧客及商務總裁盧家培離職的消息，工會深到婉惜和遺憾。國泰航空整體形象因外部因素受損，二人決定為此負上全部責任。無可否認的是，過去數周的緊張氛圍已蔓延至我們的工作環境中。
清楚擺在我們眼前的是，國泰航空目前要全面遵守中國民航局於8月9日發出的新指引，其中一項要求是，對所有參與和支持非法遊行示威、暴力衝擊活動，以及有過過激行為的人員，國泰航空必須立即停止其執飛內地航班或執行與內地航空運輸活動相關的一切職務活動。有關當局甚至要求國泰航空向其在內地的運行合格審定機構報送所有飛往內地和飛越內地領空的機組人員身份信息，未經審核通過，不予接收該航班。
誠然，無論是資方抑或是工會均從未經歷如此巨大的轉變，教人一時間難以適應。不過，在新形勢下，在可見將來我們在工作環中仍會受制於眾多無法預知的因素。際此關鍵時刻，我們必須團結一致。為此，工會在此向成員們作出一些溫馨提示。
為捍衞我們的專業，工會強烈建議成員們繼續維持良好的工作紀律，於航班中避免觸發任何涉及政治或宗教的討論，並於工餘時間謹言慎行，以確保工會全體不會因少數人的舉動受到影響。我們可以有自己的觀點，亦理所當然享有言論自由，然而，我們必須加以提防，社交媒體平台高度流通，我們在互聯網的言論隨時被扭曲或遭到斷章取義。是故，我們敦促成員們在這方面時刻保持高度警覺性。
此外，據部分工會成員提供的資訊，部門出入境口岸的海關要求徹底搜查個人隨身物品，如手袋、私人物件和電子儀器等，建議成員們對此有所準備，避免陷入為難不愉處境。
空中服務員必須致力維護航空安全，這點毋庸置疑，相信工會成員們會繼續緊守崗位，保持專業。工會在此呼籲成員們互相扶持，彼此尊重，明白到我們是一個多元群體，各人擁有不同文化背景、信念、個性和身份，和而不同是至關重要的。
讓我們一同邁步，如逆風中起飛一樣迎接每一項挑戰，我們必須通力合作，以樂觀的心態戰勝恐懼，光明的未來必須到來。工會時刻與成員們緊密連繫，關顧愛護無微不至，若有任何需時，請即聯絡你們的執委會，緊記團結齊心必可衝破一切難關。
時刻守護你們的國泰空中服務員工會
公開信原文：
原圖：國泰航空Facebook
https://www.facebook.com/cathaypacificHK/
投票已截止，多謝支持
返回
